1 00:00:00,900 --> 00:00:03,944 [СВИРА ТЕМА МУЗИКА] 2 00:00:06,740 --> 00:00:10,118 НАРАТОР: <и>Ви откључавате ово врата са кључем маште. 3 00:00:10,202 --> 00:00:12,036 <и>Изван тога је друга димензија. 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,282 <и>Димензија звука. 5 00:00:14,498 --> 00:00:18,585 <и>Димензија вида. Димензија ума. 6 00:00:18,669 --> 00:00:21,588 <и>Селите се у земљу и сенка и супстанца, 7 00:00:21,672 --> 00:00:23,549 <и>ствари и идеје. 8 00:00:23,633 --> 00:00:27,096 <и>Управо си прешао у зону сумрака. 9 00:00:33,769 --> 00:00:36,230 А ти? 10 00:00:36,314 --> 00:00:39,067 У реду, добро. Уживајте у лету. 11 00:00:41,778 --> 00:00:43,780 Па, здраво. 12 00:00:55,544 --> 00:00:58,004 Јесу ли то у реду? 13 00:00:58,088 --> 00:01:01,383 Да. Они су добро. Дај ми то. 14 00:01:03,510 --> 00:01:06,013 Хоћеш да седнем поред прозора? 15 00:01:06,097 --> 00:01:09,850 Не. Добро сам. 16 00:01:09,934 --> 00:01:14,605 -Могу да… -Душо, шта је? 17 00:01:15,941 --> 00:01:18,234 Прозор за хитне случајеве? 18 00:01:18,318 --> 00:01:19,569 Хоћеш да се преселиш? 19 00:01:19,653 --> 00:01:22,364 Не, не, не. Није битно. 20 00:01:22,448 --> 00:01:24,240 Која је разлика где ја седим? 21 00:01:24,324 --> 00:01:27,287 То није седиште. То је авион. 22 00:01:33,835 --> 00:01:37,465 Душо, не пуши то сада. Сачекајте да авион полети. 23 00:01:40,593 --> 00:01:43,387 Не глумим много као излечен човек, зар не? 24 00:01:43,471 --> 00:01:45,473 Душо, ти си <и>си излечена. 25 00:01:45,557 --> 00:01:49,269 Др Мартин вам не би дозволио лети да ниси, зар не? 26 00:01:50,770 --> 00:01:52,313 Претпостављам да не. 27 00:01:52,397 --> 00:01:54,399 Мислим, да ти није добро, 28 00:01:54,483 --> 00:01:57,569 Др Мартин једноставно није дозволио летиш све до куће. 29 00:01:57,653 --> 00:02:00,322 То је једноставно тако. 30 00:02:00,406 --> 00:02:02,324 Па, ипак учините да звучи једноставно. 31 00:02:02,408 --> 00:02:04,410 Јесте, Бобе. 32 00:02:04,494 --> 00:02:06,205 Да. 33 00:02:08,415 --> 00:02:12,043 Ево ја хватам целу позорници и тако си уморан. 34 00:02:12,127 --> 00:02:15,965 Недостајао си ми ових последњих шест месеци. 35 00:02:19,135 --> 00:02:23,223 Сада је све готово, а мама те води кући. 36 00:02:26,435 --> 00:02:29,187 Мора да ти је било грозно. 37 00:02:29,271 --> 00:02:31,648 Брига о деци, 38 00:02:31,732 --> 00:02:34,192 сноси пуну одговорност. 39 00:02:34,276 --> 00:02:37,738 Па, све је још нетакнуто. 40 00:02:37,822 --> 00:02:39,032 Осим мене. 41 00:02:41,243 --> 00:02:43,954 - Ох, Бобе, нећу дозволити... -[ТУПАЊЕ] 42 00:02:46,249 --> 00:02:47,624 Врата кабине осигурана. 43 00:02:47,708 --> 00:02:49,543 Шта? 44 00:02:49,627 --> 00:02:51,170 Само мало 45 00:02:52,547 --> 00:02:54,507 ужасан кукавичлук, то је све. 46 00:02:57,344 --> 00:02:58,971 Бићу добро. 47 00:03:02,849 --> 00:03:06,395 Имао сам теенси веенси слом, али сада сам излечен. 48 00:03:06,479 --> 00:03:08,439 Разумевање. то је дивно. 49 00:03:10,858 --> 00:03:13,694 То уопште није авион. 50 00:03:13,778 --> 00:03:17,282 Пренапетост и прекомерна анксиозност због недовољно поверења. 51 00:03:17,366 --> 00:03:19,159 Ваш сигурносни појас, господине. 52 00:03:42,768 --> 00:03:45,145 НАРАТОР: <и>Портрет уплашеног човека. 53 00:03:45,229 --> 00:03:49,442 <и>Г. Роберт Вилсон, 37. Муж, отац и продавац на боловању. 54 00:03:49,526 --> 00:03:52,237 <и>Г. Вилсон је управо био отпуштен из санаторијума 55 00:03:52,321 --> 00:03:55,907 <и>где је провео последњих шест месеци опоравља се од нервног слома, 56 00:03:55,992 --> 00:03:59,411 <и>чији се почетак догодио вече које се не разликује од ове 57 00:03:59,495 --> 00:04:01,622 <и>на авиону веома сличном оном у 58 00:04:01,706 --> 00:04:04,083 <и>што је господин Вилсон ускоро ће бити одлетено кући. 59 00:04:04,167 --> 00:04:07,712 Разлика је у томе што, на те вечери пре пола године, 60 00:04:07,796 --> 00:04:09,714 Вилсонов лет је прекинут 61 00:04:09,798 --> 00:04:12,217 налетом његовог душевног слома. 62 00:04:12,301 --> 00:04:14,469 Вечерас путује до краја 63 00:04:14,553 --> 00:04:18,307 на његово одредиште, што, супротно плану г. Вилсона, 64 00:04:18,391 --> 00:04:21,227 случајно се налази у најмрачнијем углу 65 00:04:21,311 --> 00:04:23,229 зоне сумрака. 66 00:04:52,512 --> 00:04:54,555 Вежите појас, господине. 67 00:04:54,639 --> 00:04:57,601 [ГРОМ РУДА] 68 00:04:59,520 --> 00:05:01,813 Вежите појас, господине. 69 00:05:01,897 --> 00:05:04,858 [ГРОМ РУДА] 70 00:05:09,197 --> 00:05:11,949 Жао ми је, драга. Врати се на спавање. 71 00:05:12,033 --> 00:05:14,493 [стече] 72 00:05:14,577 --> 00:05:16,788 Нисам требао узео ту пилулу за спавање. 73 00:05:16,872 --> 00:05:19,166 Требао бих остати будан са тобом. 74 00:05:19,250 --> 00:05:22,628 Не, не, не желим, душо. Врати се на спавање. ја сам добро. 75 00:05:22,712 --> 00:05:24,296 Зар не можеш да спаваш? 76 00:05:24,380 --> 00:05:27,300 хоћу. Не брини за мене. 77 00:05:27,384 --> 00:05:28,843 У реду. 78 00:05:28,927 --> 00:05:31,722 [ГРОМ РУДА] 79 00:06:37,753 --> 00:06:38,796 Ево, брзо! 80 00:06:40,714 --> 00:06:42,090 Могу ли вам помоћи? 81 00:06:42,174 --> 00:06:43,717 Тамо је човек. 82 00:06:43,801 --> 00:06:45,343 Шта? 83 00:06:45,427 --> 00:06:47,847 Погледај. Види, он пузи на... 84 00:06:54,521 --> 00:06:57,315 Ја сам... жао ми је. 85 00:06:57,399 --> 00:07:01,069 – Мора да је био… -Боб? шта је то? 86 00:07:01,153 --> 00:07:03,071 Ох, није ништа, госпођо Вилсон. 87 00:07:03,155 --> 00:07:05,741 Могу ли вам донети нешто? 88 00:07:05,825 --> 00:07:08,077 А... Чаша воде. 89 00:07:08,161 --> 00:07:09,830 Сигурно. 90 00:07:11,081 --> 00:07:12,874 Нешто није у реду? 91 00:07:12,958 --> 00:07:16,210 Не. Ја... мислио сам да сам видео нешто тамо. 92 00:07:16,294 --> 00:07:18,130 Шта? 93 00:07:19,674 --> 00:07:21,676 Ништа. 94 00:07:26,264 --> 00:07:29,100 Ваљда ми треба мало спавања. 95 00:07:29,184 --> 00:07:31,436 јеси ли добро? 96 00:07:31,520 --> 00:07:33,438 Да, добро. 97 00:07:37,610 --> 00:07:40,279 Зар не мислиш да би требало да сада узмем таблету за спавање? 98 00:07:40,363 --> 00:07:42,365 Да, ја... узећу један од њих. 99 00:07:48,831 --> 00:07:50,373 ту си. 100 00:07:50,457 --> 00:07:52,042 Хвала. 101 00:07:52,126 --> 00:07:54,461 Нема на чему. Могу ли да ти донесем ћебе? 102 00:07:54,545 --> 00:07:57,132 Не. Душо? ух… 103 00:07:58,633 --> 00:08:00,302 Ох. Не, хвала. 104 00:08:10,187 --> 00:08:12,189 Хоћеш ли сада бити добро? 105 00:08:12,273 --> 00:08:14,233 Да. У реду. 106 00:08:16,861 --> 00:08:18,655 Хоћеш ли ме пробудити ако ти требам? 107 00:08:18,739 --> 00:08:20,741 хоћу. 108 00:08:30,752 --> 00:08:33,421 [ГРОМ РУДА] 109 00:08:43,057 --> 00:08:45,643 [ГРОМ РУДА] 110 00:09:13,298 --> 00:09:14,967 То није тамо. 111 00:09:16,510 --> 00:09:18,513 То није тамо. 112 00:09:20,974 --> 00:09:24,143 Душо? Хоћеш ли се пробудити, душо? 113 00:09:24,227 --> 00:09:26,270 Брзо. 114 00:09:30,109 --> 00:09:33,778 Да, г. Вилсон? 115 00:09:33,862 --> 00:09:35,781 Могу ли вам помоћи, г. Вилсон? 116 00:09:42,497 --> 00:09:44,707 Идемо ли у олују? 117 00:09:44,791 --> 00:09:47,712 Само мали. Нема разлога за бригу. 118 00:09:56,846 --> 00:09:59,724 Душо. 119 00:09:59,808 --> 00:10:02,644 Хоћеш ли се пробудити, молим те, душо? 120 00:10:07,775 --> 00:10:10,778 [ГРОМ РУДА] 121 00:10:29,340 --> 00:10:31,051 [ГРОМ РУДА] 122 00:11:09,134 --> 00:11:10,719 Душо. 123 00:11:12,429 --> 00:11:14,473 Јулиа, пробуди се. 124 00:11:16,892 --> 00:11:18,061 Шта? 125 00:11:20,730 --> 00:11:24,191 шта гледаш? 126 00:11:24,275 --> 00:11:25,819 Боб? 127 00:11:27,445 --> 00:11:29,531 Да ли је олуја? 128 00:11:29,615 --> 00:11:31,533 Да ли вам смета? 129 00:11:31,617 --> 00:11:33,535 бр. 130 00:11:33,619 --> 00:11:36,538 Душо, сећаш се што сам ти рекао раније 131 00:11:36,622 --> 00:11:39,375 да видиш нешто напољу? 132 00:11:39,459 --> 00:11:41,503 Да. 133 00:11:43,588 --> 00:11:47,425 Јулиа, тамо је човек. 134 00:11:48,886 --> 00:11:51,139 Ја... не мислим на мушкарца. мислим на… 135 00:11:52,723 --> 00:11:55,559 Не знам на шта мислим. мислим… 136 00:11:55,643 --> 00:11:59,773 Можда... Шта су урадили звати их за време рата? 137 00:11:59,857 --> 00:12:05,028 Знате, пилоти... Гремлини. 138 00:12:06,488 --> 00:12:08,239 Гремлини! 139 00:12:08,324 --> 00:12:10,160 Сећате се прича у… 140 00:12:13,121 --> 00:12:15,456 Јулиа, не гледај ме тако. 141 00:12:15,540 --> 00:12:16,999 Боб. 142 00:12:17,083 --> 00:12:18,543 Ја то не замишљам. 143 00:12:18,627 --> 00:12:21,213 Не замишљам то. Он је тамо. 144 00:12:21,297 --> 00:12:23,840 Не гледај! Сада га нема. 145 00:12:23,924 --> 00:12:25,843 Он 146 00:12:28,095 --> 00:12:32,350 Одскаче кад год га неко види. 147 00:12:34,811 --> 00:12:37,022 Осим мене. 148 00:12:40,860 --> 00:12:42,903 Душо, он је тамо. 149 00:12:42,987 --> 00:12:45,781 Схватам како ово звучи. 150 00:12:45,865 --> 00:12:48,158 Да ли изгледам лудо? 151 00:12:48,242 --> 00:12:50,328 Не, драга, не. 152 00:12:50,412 --> 00:12:53,832 Знам да сам имао психички слом. Знам да сам га имао у авиону. 153 00:12:53,916 --> 00:12:58,419 Знам да ти изгледа исто ствар се поново дешава, али није. 154 00:12:58,503 --> 00:13:01,341 Сигуран сам да није. 155 00:13:04,177 --> 00:13:08,306 Види, разлог зашто ти ово говорим... 156 00:13:10,434 --> 00:13:13,436 Не само да вас бринем. Ви приметите да вам нисам раније рекао. 157 00:13:13,520 --> 00:13:15,188 Хоћу да ми кажеш. 158 00:13:15,272 --> 00:13:17,315 Нисам ти рекао раније јер нисам био сигуран 159 00:13:17,399 --> 00:13:20,486 да ли је то било стварно или не, али сада сам сигуран. Стварно је. 160 00:13:20,570 --> 00:13:23,030 Тамо је <и>човек! Или… 161 00:13:23,114 --> 00:13:27,327 Гремлин, или… шта год да је… 162 00:13:31,165 --> 00:13:34,376 Ако сам ти га описао, стварно би помислио да сам отишао. 163 00:13:34,460 --> 00:13:37,004 Не, драга, то је све у реду, у реду је. 164 00:13:39,258 --> 00:13:42,385 Јулиа, знам да су твоје намере добре. 165 00:13:42,469 --> 00:13:45,388 Знам да ме волиш и саосећај са мном, 166 00:13:45,472 --> 00:13:48,558 али немојте ме <и>покровити. Ја нисам луд! 167 00:13:48,642 --> 00:13:50,561 Јесам ли рекао… 168 00:13:50,645 --> 00:13:53,063 Не мора се рећи. То је у твом лицу, у твом… 169 00:13:53,147 --> 00:13:55,774 Погледај, последњи пут, то створење је тамо, 170 00:13:55,858 --> 00:13:57,568 а разлог зашто ти кажем је, 171 00:13:57,652 --> 00:14:00,655 почиње да петља са једним од мотора. 172 00:14:00,739 --> 00:14:03,575 Погледај. Погледај. 173 00:14:08,289 --> 00:14:12,793 Погледај. Мисли шта хоћеш. Мисли… 174 00:14:12,877 --> 00:14:15,213 Ја припадам у лудачкој кошуљи ако ти је драго. 175 00:14:15,297 --> 00:14:17,089 Ако ми је драго? 176 00:14:17,173 --> 00:14:19,176 Не, не, не. Ја... нисам значи то. Оно што мислим је, 177 00:14:19,260 --> 00:14:21,053 шта год мислио о мени, 178 00:14:21,137 --> 00:14:24,139 да губим разум, <и>било шта, 179 00:14:24,223 --> 00:14:27,893 све што тражим од тебе је да реци пилотима шта сам рекао. 180 00:14:27,977 --> 00:14:29,771 Замолите их да пазе на крила. 181 00:14:29,855 --> 00:14:31,815 Ако ништа не виде… 182 00:14:36,069 --> 00:14:38,155 У реду. 183 00:14:39,574 --> 00:14:41,492 У реду, онда ћу 184 00:14:43,328 --> 00:14:45,330 обавезати се. ја ћу… 185 00:14:48,041 --> 00:14:50,336 Али ако то ураде… 186 00:14:58,260 --> 00:15:00,221 Зар нећеш ни дозволити <и>могућност. 187 00:15:00,305 --> 00:15:02,932 ја ћу им рећи. 188 00:15:03,016 --> 00:15:04,684 Знам да јесте 189 00:15:05,852 --> 00:15:07,478 тражећи много. ја… 190 00:15:07,562 --> 00:15:09,607 [ОКЛЕВА] Ја... То је као да тражим од тебе 191 00:15:11,192 --> 00:15:13,235 рекламира свој брак лудаку. 192 00:15:13,319 --> 00:15:18,240 Не, рећи ћу им. Ти само седи мирно, и ја ћу отићи да им кажем. 193 00:15:21,244 --> 00:15:22,996 [КУЦАЊЕ] 194 00:15:23,080 --> 00:15:25,456 Гђо Вилсон, шта је проблем? Могу ли вам помоћи? 195 00:15:25,540 --> 00:15:28,126 Ох, да, мој муж жели да видим летачког инжењера. 196 00:15:28,210 --> 00:15:31,046 У реду, ако останеш у праву ево, имаћу га са тобом. 197 00:15:31,130 --> 00:15:33,132 Хвала. То је веома важно. 198 00:15:33,216 --> 00:15:35,843 [ГРОМ РУДА] 199 00:15:35,927 --> 00:15:37,178 Пожурите, молим вас. 200 00:15:46,313 --> 00:15:47,815 Пожури! Пожури! 201 00:15:49,274 --> 00:15:50,443 Он је тамо! 202 00:15:52,278 --> 00:15:53,863 ста се десава? 203 00:15:53,947 --> 00:15:55,823 Повлачи један од плоча поклопца. 204 00:15:55,907 --> 00:15:58,159 "Он"? 205 00:15:58,243 --> 00:16:02,372 Зар моја жена није... Тамо је човек! 206 00:16:02,456 --> 00:16:04,041 Стишај глас. 207 00:16:04,125 --> 00:16:05,584 Жао ми је, жао ми је. ја… 208 00:16:05,668 --> 00:16:07,502 Не знам шта се овде дешава. 209 00:16:07,586 --> 00:16:09,087 Хоћеш ли погледати? 210 00:16:09,171 --> 00:16:10,673 Г. Вилсон, упозоравам вас. 211 00:16:10,757 --> 00:16:13,510 Хоћеш ли молим те погледати? У име… 212 00:16:18,432 --> 00:16:20,476 Па? 213 00:16:23,062 --> 00:16:25,148 Не, чекај мало. 214 00:16:27,442 --> 00:16:29,570 Видео сам како подиже тај тањир. 215 00:16:33,031 --> 00:16:35,492 Рекао сам да сам видео како подиже тај тањир! 216 00:16:35,576 --> 00:16:39,580 Г. Вилсон, молим. У реду, видео си га. 217 00:16:39,664 --> 00:16:42,833 Али има и других људи на броду. Не смемо их алармирати. 218 00:16:42,917 --> 00:16:45,044 Мислиш, и ти си га видео? 219 00:16:45,128 --> 00:16:48,381 Наравно да имамо, али немамо желе да уплаше путнике. 220 00:16:48,465 --> 00:16:50,008 То можете разумети. 221 00:16:50,092 --> 00:16:52,803 наравно. од… 222 00:16:58,976 --> 00:17:00,478 разумем. 223 00:17:00,562 --> 00:17:02,480 Сада, оно чега морамо да запамтимо… 224 00:17:02,564 --> 00:17:03,898 Сада можете престати. 225 00:17:03,982 --> 00:17:05,149 Боб. 226 00:17:05,233 --> 00:17:06,692 Губи се одавде. 227 00:17:06,776 --> 00:17:09,404 -Г. Вилсон… - Рекао сам да можеш престати. 228 00:17:09,488 --> 00:17:11,407 Душо, шта је то? 229 00:17:14,160 --> 00:17:17,704 Нећу рећи друго реч. Видећу да се прво <и>срушимо. 230 00:17:17,788 --> 00:17:19,581 Боб! 231 00:17:19,665 --> 00:17:22,878 Г. Вилсон, покушајте разумеју нашу позицију. 232 00:17:25,714 --> 00:17:28,383 Душо, одмах се враћам. 233 00:17:39,980 --> 00:17:42,524 Он га је повукао. 234 00:17:42,608 --> 00:17:44,360 Он јесте. 235 00:17:46,195 --> 00:17:48,531 [ГРОМ РУДА] 236 00:18:16,853 --> 00:18:20,065 Душо, хтела сам да им кажем када... 237 00:18:20,149 --> 00:18:21,568 Јесте ли били? 238 00:18:26,656 --> 00:18:28,157 За мене? 239 00:18:28,241 --> 00:18:30,034 Молим те, Бобе. 240 00:18:46,136 --> 00:18:48,888 Ти ћеш спавати. Сада ћеш спавати, драга. 241 00:18:51,100 --> 00:18:53,102 Наравно. 242 00:19:09,578 --> 00:19:11,497 Ох, дечко. 243 00:19:11,581 --> 00:19:14,166 шта си урадио? Узми његово жена да му да те таблете? 244 00:19:14,250 --> 00:19:16,085 Биће напољу сатима. 245 00:19:16,169 --> 00:19:18,546 надам се. Пут олуја долази. 246 00:19:18,630 --> 00:19:20,590 Не брини, Бетти све је у реду. 247 00:19:20,674 --> 00:19:22,676 надам се. 248 00:19:44,116 --> 00:19:46,285 [ГРОМ РУДА] 249 00:21:21,891 --> 00:21:23,934 Душо? 250 00:21:24,018 --> 00:21:27,146 Душо, хоћеш ли ме ухватити чашу воде, молим? 251 00:21:28,606 --> 00:21:31,943 Чашу воде, молим. Пожури. 252 00:21:34,446 --> 00:21:37,032 [ГРОМ РУДА] 253 00:21:57,763 --> 00:22:01,476 [ГРОМ РУДА] 254 00:22:07,357 --> 00:22:09,275 [викање] 255 00:22:09,359 --> 00:22:11,654 [ВРИШТА] 256 00:22:29,923 --> 00:22:33,678 [ПУЦЦИ] 257 00:22:38,933 --> 00:22:41,185 [ВРИШТА] 258 00:23:08,716 --> 00:23:11,970 [НЕИЗГЛЕДАН РАДИО ПРЕНОС] 259 00:23:35,495 --> 00:23:38,331 Најлуђи начин покушаја изврши самоубиство за које сам икада чуо. 260 00:23:38,415 --> 00:23:41,418 Сада је све у реду, драга. 261 00:23:45,173 --> 00:23:48,008 Знам. 262 00:23:48,092 --> 00:23:51,262 Али ја сам једини који зна 263 00:23:52,473 --> 00:23:55,141 управо сада. 264 00:23:55,225 --> 00:23:58,812 НАРАТОР: <и>Лет од Господин Роберт Вилсон је сада завршио, 265 00:23:58,896 --> 00:24:01,481 <и>лет не само из тачка А до тачке Б, 266 00:24:01,565 --> 00:24:05,069 <и>али и од страха од понављајући ментални слом. 267 00:24:05,153 --> 00:24:07,655 <и>Г. Вилсон више нема тај страх. 268 00:24:07,739 --> 00:24:11,910 <и>Иако, за сада, он је као рекао је, сам у овој гаранцији. 269 00:24:11,994 --> 00:24:15,873 <и>Срећом, његова пресуда неће остати изолован превише дуже, 270 00:24:15,957 --> 00:24:19,585 <и>за срећно, опипљиво манифестација се врло често оставља 271 00:24:19,669 --> 00:24:21,587 <и>као доказ о прекршају, 272 00:24:21,671 --> 00:24:24,048 <и>чак и из тако нематеријалне четвртине 273 00:24:24,132 --> 00:24:26,218 <и>као Зона сумрака. 274 00:24:30,639 --> 00:24:32,933 ВОДИТЕЉ: <и>А сада, господине Серлинг. 275 00:24:33,017 --> 00:24:35,853 Следећи пут у <и>Зони сумрака, истражујемо елемент времена 276 00:24:35,937 --> 00:24:39,064 и представљају веома необичан опус под називом „Нека врста штоперице“. 277 00:24:39,148 --> 00:24:43,153 Причамо причу о човеку, штоперици, и невероватно одступање од норме, 278 00:24:43,237 --> 00:24:45,697 наведена норма је уобичајени 24-сатни дан, 279 00:24:45,781 --> 00:24:48,742 речено одступање које укључује шта се дешава када се штоперица притисне 280 00:24:48,826 --> 00:24:51,036 и све стаје, не само време. 281 00:24:51,120 --> 00:24:53,748 Да заинтригира и заинтригира "Нека врста штоперице." 282 00:24:53,832 --> 00:24:55,709 Следеће на <и>Зони сумрака. 283 00:24:57,377 --> 00:25:00,797 [СВИРА ТЕМА МУЗИКА]